Le traduzioni asseverate sono sempre più richieste grazie alla crescita del commercio internazionale e alla globalizzazione, ma cosa vuol dire asseverare un documento?

Significa effettuare traduzioni di documenti ufficiali che conservano la validità legale dei documenti originali.
L’asseverazione in tribunale, detta anche giuramento, è necessaria quando la traduzione serve per particolari scopi giudiziari, amministrativi o governativi. L’asseverazione convalida la traduzione, dichiarandola conforme al documento ufficiale in lingua originale.

La traduzione asseverata solitamente è richiesta per le seguenti tipologie di documenti:

  • atti notarili
  • certificati di nascita
  • certificati di matrimonio
  • bilanci
  • brevetti
  • contratti

La procedura per ottenere la traduzione legalizzata e giurata non è standardizzata, ma varia in base al paese di destinazione e alle finalità per la quale è richiesta.

Chi può fare una traduzione giurata?

La traduzione giurata dev’essere svolta da traduttori accreditati presso gli albi dei tribunali, i quali firmano il verbale di giuramento assumendosi la responsabilità della traduzione e garantendone la conformità al testo originale.

La procedura di asseverazione prevista in Italia può essere svolta presso:

  • Giudice di pace
  • Tribunale
  • Notaio

In presenza di un funzionario giudiziario, il traduttore compila e sottoscrive il verbale di giuramento che viene allegato permanentemente alla traduzione del documento ufficiale. Il verbale viene poi timbrato e firmato dal pubblico ufficiale, che lo registra presso l’Ufficio di Asseverazioni del tribunale.

Come si fa l’asseverazione?

I documenti necessari per la presentazione di una traduzione legalizzata sono i seguenti:

  • documento di partenza
  • documento tradotto
  • verbale del giuramento firmato dal traduttore e dall’Autorità
  • marca da bollo da 16€ per ogni 4 pagine di testo tradotto (anche se questa modalità non è comune a tutti i tribunali italiani)

Sono previste esenzioni dell’imposta di bollo per particolari destinazioni d’uso della traduzione legalizzata: per lavoro, borse di studio, previdenza sociale, pratiche di adozione, divorzio ecc.

Per informazioni più dettagliate sui nostri servizi di traduzioni asseverate, contattaci all’indirizzo e-mail info@qontentgroup.com o compila la richiesta di preventivo in basso.

    RICHIESTA PREVENTIVO

    Ti risponderemo al più presto con un preventivo dettagliato.


    Il tuo progetto

    Il tuo settore di attività*

    Data di Consegna richiesta

    Per ricevere un preventivo dettagliato, carica i tuoi documenti e le relative istruzioni.

    Trascinare i file

    Le mie istruzioni

    Le tue informazioni di contatto

    Azienda*

    Cognome*

    E-Mail*

    Telefono*