Come posto in evidenza in un nostro precedente articolo esistono diverse tipologie di Machine Translation. Ma a cosa fa riferimento questo termine? La “Traduzione automatica” (questa è la sua traduzione in italiano) si affida all’intelligenza artificiale e ad algoritmi innovativi capaci di apprendere in modo iterativo, al fine di tradurre i testi automaticamente.
4 minuti – tempo di lettura
I benefici di un procedimento MTPE, purché impiegato correttamente, sono molteplici, a partire dalla velocità di esecuzione della traduzione richiesta. Ad avvantaggiarsene sono non solo le combinazioni linguistiche più comuni, ma anche le traduzioni che hanno per oggetto manuali tecnici e testi con la tendenza a essere ripetitivi. Ma siamo davvero convinti che un’agenzia di traduzioni non abbia più ragione di esistere?
ModernMT: traduzioni migliori nel tempo
ModernMT è il risultato di un progetto europeo. L’obiettivo era provare a sviluppare una tecnologia di traduzione automatica in grado di crescere non solo mostrando capacità di adattamento, ma anche apprendendo dai feedback provenienti dai traduttori professionisti, quindi dal mondo reale.
Le traduzioni ottenute tramite ModernMT si distinguono perché diversificate in base al contesto in cui le frasi sono inserite. Il paradigma “Elastic Machine Translation” alla base di ModernMT assicura traduzioni destinate a migliorare con il tempo. E gli ottimi riscontri ottenuti sul mercato ne hanno favorito la costante crescita tanto da portare, nel corso dell’ultimo anno, a un aumento non indifferente delle combinazioni linguistiche.
Il paradigma “Elastic Machine Translation” alla base di ModernMT assicura traduzioni destinate a migliorare con il tempo
Il 2023 ha visto il lancio della settima versione di ModernMT, non avara di aggiornamenti significativi, in primis l’introduzione di “Trust Attention”. Tale tecnica trae ispirazione dalle capacità del cervello umano di dare priorità a informazioni provenienti da fondi attendibili. La qualità del servizio proposto ne ha tratto sicuramente giovamento, pur non essendo comunque equiparabile alle traduzioni professionali di un’agenzia di traduzioni.
Machine Translation con reti neurali avanzate: DeepL
DeepL Pro, dal suo lancio avvenuto nel 2017 utilizza tecnologie e reti neurali avanzate di deep learning e algoritmi che forniscono un servizio di traduzione di livello sensibilmente superiore a quello offerto da altre opzioni gratuite come Google Traduttore.
Posta a confronto con queste ultime, DeepL garantisce una traduzione meno letterale, riuscendo a superare uno di principali punti deboli dei traduttori automatici: la trasposizione efficace delle espressioni idiomatiche. All’elevato numero di lingue supportate (a oggi 31) si aggiunge la possibilità di impostare un “Glossario”, utile per inserire a mano la traduzione di espressioni o termini specifici, tenuti in debito conto per le traduzioni future.
DeepL Pro utilizza tecnologie e reti neurali avanzate di deep learning
A ogni modo, si consideri che DeepL non è stato pensato per l’apprendimento in tempo reale, dunque pur offrendo un’ottima traduzione frase per frase non è in grado di tradurre un documento completo contestualizzandolo.
OpenAI e le traduzioni con intelligenza artificiale
È nel dicembre 2015 che nasce a San Francisco OpenAI, azienda creatrice della famosa intelligenza artificiale relazionale ChatGPT. Frutto di un’intuizione di Sam Altman, celebre investitore inserito nel contesto della Silicon Valley, e di Elon Musk, a capo di:
- Tesla
- SpaceX
e altre aziende a elevato contenuto tecnologico, OpenAI è stata fondata come ente non-profit dedito alla ricerca e sviluppo dell’intelligenza artificiale. L’obiettivo era ottenere, attraverso il suo utilizzo, benefici estendibili a tutta l’umanità.
Se nel 2016 è stata presentata la versione “beta” di una piattaforma incentrata sull’apprendimento delle macchine per rinforzo, è del 2017 la nascita di un software destinato ad allenare una AI mediante giochi. Dopo aver ideato robot capaci di apprendere le tecniche del sumo, la vera svolta è arrivata con ChatGPT, che ha dato modo per la prima volta di comprendere la reale portata dell’intelligenza artificiale.
Nel dicembre 2015 nasce OpenAI, azienda creatrice della famosa intelligenza artificiale relazionale ChatGPT
Proprio la conoscenza del settore AI ha permesso a OpenAI di comprendere le dinamiche dietro alla generazione di un linguaggio contraddistinto da una maggiore naturalezza, fondamentale per arrivare a ottenere traduzioni sempre più affidabili.
Google, Microsoft e Amazon nel mondo delle traduzioni
Google, Microsoft, Yandex e Amazon sono sempre più coinvolte nell’ambito delle traduzioni. Ma nel chiedersi quale sia il traduttore migliore occorre ricordare che i principali motori offrono prestazioni sostanzialmente molto simili. Nello sviluppare una strategia di traduzione automatica che si distacchi dalle altre, la priorità è prendere in esame alcuni fattori aggiuntivi, a partire dalla facilità di traduzione di alcune combinazioni linguistiche specifiche.
Per quanto il settore delle traduzioni automatiche sia in progressiva evoluzione, le aziende impegnate nella produzione di Machine Translations e nell’ambito dei procedimenti MTPE sono perfettamente consapevoli dell’importanza che continuerà ad avere, anche in futuro, la figura del traduttore professionista. Il fattore umano non è posto in discussione.
Desideri affidarti a un’azienda che ha scelto di specializzarsi in traduzioni professionali? In tal caso, ti invitiamo a contattarci per scoprire com’è possibile ottenere traduzioni perfette per le esigenze della tua attività. I madrelingua esperti in SEO con i quali collaboriamo ci consentono di offrire traduzioni professionali in 100 lingue.
Qontent Group – words and languages for your business
Vuoi rimanere aggiornato sulle novità dell’industria linguistica e sulle nostre iniziative? Iscriviti alla nostra newsletter
Commenti recenti