Il SEO Copywriting può essere considerato la moderna grammatica dei testi digitali: si tratta di una disciplina applicata, integrata e complessa, nella quale convergono aspetti creativi (connessi al content writing in senso stretto), tecnicismi formali (che interagiscono attivamente con le dinamiche interne del web) e competenze di digital marketing.

4 minuti – tempo di lettura

SEO Copywriting: cos’è e come farlo

Il SEO Copywriting rappresenta una delle strategie più efficaci (ed economiche) per assicurare al tuo business la massima visibilità online, determinando il posizionamento del dominio all’interno delle SERP (Search Engine Result Pages).

L’obiettivo principale di tale attività è di produrre contenuti redazionali di valore, che rispondano adeguatamente alle ricerche degli utenti, soddisfacendo, al contempo, i requisiti imposti dai motori di ricerca.

È una scrittura di tipo tecnico, che si fonda su regole in continua evoluzione e che permette di aumentare concretamente la visibilità (e dunque l’autorevolezza) di un contenuto immesso in rete.

SEO Copywriting: cos'è e come farlo - Qontent Group

Il SEO (Search Engine Optimization) copywriting può essere considerato la moderna grammatica dei testi digitali

Il testo, infatti, per essere considerato autorevole agli occhi di Google, deve rispondere a precisi requisiti semantici e sintattici che si basano, principalmente, sulla presenza di adeguate keywords (principali, secondarie e correlate), su tag titles e meta-descrizioni che riassumano al meglio l’oggetto della ricerca, e su strutture testuali che rendano agevole la lettura, come, ad esempio, la suddivisione in paragrafi dotati di titoli e sottotitoli (definiti header), ordinati gerarchicamente e formattati in HTML.

Un altro parametro fondamentale per la valutazione del contenuto è poi la sua capacità di generare interazioni online e azioni concrete da parte degli utenti: ciò avviene principalmente attraverso il sistema di richiami e rimandi innescati dal link building.

A monte di tutto ciò, è ovviamente necessaria la massima corrispondenza tra le lingue utilizzate nella domanda (query) e nella risposta: per questo, ogni business a cui interessi il mercato internazionale dovrà obbligatoriamente utilizzare accurate traduzioni in ottica SEO.

Traduzioni SEO localizzate per il traffico organico

Per aumentare il volume delle visite al sito provenienti direttamente dalle SERP è fondamentale approntare traduzioni SEO per ciascuna lingua di destinazione.

Si tratta di un intervento sul testo notevole, che va molto oltre la mera traduzione del contenuto. L’adeguamento del testo e la traduzione del sito web dovranno, infatti, essere radicali: oltre al passaggio (grammaticale, lessicale e sintattico) da una lingua all’altra, il contenuto dovrà essere calato completamente all’interno delle dinamiche del mercato di riferimento, mediante una profonda localizzazione che impone modifiche su tutto il corpo testuale, con declinazione delle parole chiave, dello stile e della formattazione stessa.

Si tratta, in altri termini, di procedere a traduzioni SEO dei contenuti e a traduzioni di siti web che consentono di adeguare il prodotto e/o servizio proposto al contesto linguistico, geografico, sociologico e culturale di destinazione.

Traduzioni SEO localizzate per il traffico organico - Qontent Group

Per aumentare il volume delle visite al tuo sito web è fondamentale approntare traduzioni SEO per ciascuna lingua di destinazione

Sarà necessario, perciò, tradurre la lingua, adattare il messaggio e modificare la forma del contenuto. Solo in questo modo sarà possibile rispondere adeguatamente alle ricerche effettuate dal target estero e alle richieste di mercati anche molto distanti da quello d’origine.

Mediante precise traduzioni SEO si otterranno il favore e il gradimento dei motori di ricerca, e si genererà un posizionamento ottimale nelle SERP, consolidando, di fatto, la presenza all’interno dei mercati esteri.

Per affiliare gli utenti finali, di contro, sarà necessario offrirgli una navigazione piacevole, mediante traduzioni di siti web coinvolgenti e subito comprensibili, agendo sul doppio fronte contenutistico e tecnico-formale, e adeguando eventualmente anche i layout e gli spazi grafici, in relazione ai diversi alfabeti.

L’importanza della società di traduzioni

Dalla qualità delle traduzioni dei siti web dipende, dunque, la funzionalità stessa del dominio all’interno del mercato estero, mentre dal valore delle traduzioni in ottica SEO deriva la possibilità di assicurare al business la massima visibilità internazionale.

Non sempre, però, le risorse umane interne possiedono le competenze necessarie. Le traduzioni di siti web si presentano come progetti complessi e richiedono capacità che oltrepassano la soglia linguistica, ricadendo nell’ambito del digital marketing internazionale e della programmazione tecnica. Occorre conoscere le politiche di mercato, la normativa locale di riferimento e, in generale, la cultura dell’area geografica di destinazione.

Per localizzare al meglio e produrre traduzioni professionali di elevata qualità, acquista massima rilevanza l’individuazione di un team di lavoro con competenze tecniche specialistiche, possibilmente madrelingua, che possa concentrarsi esclusivamente sul progetto.

L'importanza della società di traduzioni - Qontent Group

Per localizzare al meglio un sito web è importante l’individuazione di un team di lavoro con competenze tecniche specialistiche

Per questo è consigliato affidarsi a un’agenzia di traduzioni in grado di produrre contenuti di qualità, perfettamente adeguati al mercato internazionale.

Qontent Group è una società di traduzioni attiva dal 2005, specializzata in content writing in ottica SEO multilingua, che si avvale di una community di 20.000 traduttori in grado di realizzare traduzioni professionali in 100 lingue, e di una Digital Marketing Division interna.

Contatta la nostra agenzia di traduzioni per ottenere un preventivo personalizzato e realizzare progetti su misura, in base alle esigenze di Technical e Content SEO multilingua del tuo business.

Qontent Group – words and languages for your business

Vuoi rimanere aggiornato sulle novità dell’industria linguistica e sulle nostre iniziative? Iscriviti alla nostra newsletter

    Lavori nel settore dell’iGaming? Visita il sito 1stoptranslations.com. È una società di Qontent Group.