Case History
Supportiamo aziende appartenenti a diversi settori merceologici con servizi di traduzione professionali rapidi, per aiutarle a crescere nel mercato globale.
Qontent Group e Petronas Lubricants International EMEA: rinnovo della partnership fino al 2030.
PETRONAS Lubricants International (PLI) – Regione EMEA affida nuovamente a Qontent Group la localizzazione della documentazione tecnica per i mercati EMEA. Il rinnovo contrattuale per altri 5 anni consolida la partnership strategica che prevede la fornitura di servizi di localizzazione linguistica professionale destinati ai mercati europeo, mediorientale e nordafricano.
Qontent Group si occuperà di tradurre e localizzare i Product Data Sheets di PLI, ovvero le schede tecniche di prodotto dell’azienda, documenti fondamentali per la progettazione e l’utilizzo dei lubrificanti, garantendo uniformità terminologica e qualità stilistica in tutte le 27 lingue richieste.
Il team di Qontent si occuperà anche dei manuali operativi e dei cataloghi di PLI, che richiedono servizi integrativi di Desktop Publishing (DTP), ovvero l’insieme di attività e procedure volte a creare, impaginare e produrre materiale editoriale, che include e la gestione di simboli e immagini e il controllo grafico dei layout nelle lingue target.
Il progetto coinvolge Qontent Group nelle seguenti fasi:
- selezione di traduttori specializzati nei diversi settori tecnici (chimico, petrolifero, meccanico) e nelle combinazioni linguistiche richieste
- organizzazione agile del flusso di lavoro, con Project Manager dedicati e uso di sistemi di schedulazione interna per assicurare rapidità delle revisioni e delle consegne
- integrazione DTP e verifica grafica in tutte le versioni linguistiche, per mantenere uniformità visiva e correttezza di simboli e tabelle importate da CAD
Grazie alla struttura organizzativa interna, composta da professionisti altamente specializzati, e a un modello operativo collaudato in due decadi di attività, Qontent Group è in grado di rispettare le scadenze di ciascun progetto di localizzazione, anticipando le consegne quando richiesto e permettendo a Petronas EMEA di disporre tempestivamente di documentazione tecnica sempre aggiornata e conforme alle normative locali dei mercati di destinazione.
Chi è Petronas EMEA?
PETRONAS Lubricants International (PLI) è la divisione dedicata alla produzione e commercializzazione di lubrificanti di PETRONAS, gruppo malese leader mondiale nel settore petrolifero e del gas. La collaborazione con Qontent Group riflette l’impegno delle rispettive aziende nella ricerca dell’eccellenza e nel supporto alla crescita nei mercati globali.
42mila parole tradotte in tempi record evitano problemi operativi a Quinel Ltd.
Quinel Ltd è un’azienda che da oltre 10 anni è legata al mondo del Gaming ed è leader nel settore.
Quinel Ltd riceve una richiesta di traduzione urgente dal Monopolio di Stato, infatti, secondo il codice civile italiano, ai bilanci in lingua straniera occorre allegare la corrispettiva traduzione.
Il progetto riguarda la traduzione giurata degli ultimi cinque bilanci consolidati in appena 3 giorni, una vera e propria corsa contro il tempo data la mole di parole da tradurre, la delicatezza dell’argomento e la necessità del giuramento in tribunale.
Socrate SPA riceve l’incarico di progettare un impianto industriale per conto di ENI Angola. Un manuale tecnico di 150mila parole da tradurre in Portoghese accompagna il progetto. La traduzione viene consegnata con un mese e mezzo di anticipo rispetto ai tempi pianificati.
La sfida di questa attività per Socrate SpA riguardava:
- il volume della traduzione
- la conoscenza del linguaggio tecnico da utilizzare
- l’impaginazione con simboli e schemi importati da AutoCad
- i tempi di consegna stretti rispetto alla mole dei contenuti da tradurre
Gli aspetti cruciali del progetto per Qontent erano:
- la scelta dei traduttori più adatti e qualificati a cui affidare il progetto
- l’organizzazione del team di traduttori coinvolto
- l’utilizzo di specialisti del mondo Autocad
Dopo pochi giorni dall’avvio del progetto, Socrate SpA chiede a Qontent di anticipare la consegna del manuale tradotto per seguire le indicazioni pressanti del committente. Ciò richiede la rischedulazione dei tempi da parte del Project Manager responsabile della traduzione, che con l’ausilio del sistema automatico di schedulazione della produzione, software sviluppato internamente da Qontent, rialloca il lavoro aumentando il numero di risorse sul progetto, riducendo così i tempi di consegna ad un terzo ovvero da 12 a 4 settimane.
Qontent rispetta le date di consegna anticipate dal cliente e Socrate SpA riesce a consegnare in tempo le attrezzature commissionate da ENI Angola.
Chi è Socrate SpA?
“Da oltre 30 anni Socrate SpA offre, sul mercato italiano e internazionale, progettazione e realizzazione di sistemi integrati per analisi di processo, skid di misura di portata fiscale e sistemi di sicurezza in ambiente Fire and Gas Security, con un ventaglio di soluzioni, che soddisfano anche i requisiti più stringenti, coprendo esigenze applicative su varie tipologie di impianti.
Socrate SpA fornisce, inoltre, supporto tecnico, ingegneristico e di assistenza in loco.
L’esperienza nel settore Oil & Gas e non solo, il know-how e l’attenzione al cliente permettono a Socrate SpA di distinguersi, nel panorama industriale italiano, come azienda ad alto contenuto tecnologico.
