Il gergo ambiguo della moda: come il traduttore salva la merce in dogana
La tecnica nella moda La correttezza e la coerenza dell’uso di termini tecnici è cruciale quando si traduce in ambito tecnologico. Per altri settori dove la creatività e il design sono l’aspetto più evidente e desiderabile da parte del consumatore, si tende invece a...
Machine Translation e post-editing: due facce della stessa medaglia
La Machine Translation (MT), o traduzione automatica, si avvale dell’intelligenza artificiale per tradurre automaticamente i testi da una lingua all’altra. Grazie a innovativi algoritmi che apprendono in modo iterativo, la macchina riconosce regole e modelli...
Direttiva Macchine e traduzione di manuali tecnici
LA TRADUZIONE DI MANUALI TECNICI, COSA DICE LA DIRETTIVA MACCHINE La normativa definita “Direttiva Macchine”, di cui l’ultima revisione è la Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, descrive le regole per la redazione dei manuali di istruzioni per...
Commenti recenti